1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Este programa contém
linguagem forte por toda parte.

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,680
A seleção para o SAS é
um teste como nenhum outro.

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,960
Estamos procurando pessoas
que não cabem no molde.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Que estão dispostos a quebrar as regras.

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,520
Isso tem
um elemento independente sobre eles.

6
00:00:26,560 --> 00:00:31,760
Para descobrir isso, são necessários homens
para um mundo distante do nosso.

7
00:00:38,600 --> 00:00:42,160
Nesta série, uma equipe de elite
de ex-soldados das forças especiais

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,320
está colocando 25 civis...

9
00:00:44,360 --> 00:00:45,680
Mergulhe!

10
00:00:45,720 --> 00:00:48,240
..através da fase mais difícil
de seleção...

11
00:00:48,280 --> 00:00:50,280
Seleção IS da fase selva.

12
00:00:52,120 --> 00:00:55,280
Se você pode ser soldado na selva,
você pode ser soldado em qualquer lugar.

13
00:00:55,320 --> 00:00:57,360
Vamos! Ir!

14
00:00:58,440 --> 00:01:01,920
..cada tarefa baseada
no processo real.

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,760
Você está lutando
por uma vaga neste curso.

16
00:01:05,800 --> 00:01:08,840
Operando nas condições mais severas
ambiente conhecido pelo homem...

17
00:01:08,880 --> 00:01:12,120
Alguns de nós estão tão perto
para desmaiar.

18
00:01:12,160 --> 00:01:15,000
..cada recruta deve ir
além do físico...

19
00:01:15,040 --> 00:01:17,480
Quantas chances você quer?
Mais uma, pessoal.

20
00:01:17,520 --> 00:01:20,720
..para ficar cara a cara
com seu verdadeiro caráter.

21
00:01:20,760 --> 00:01:22,680
Na minha cabeça, os demônios estão lá,

22
00:01:22,720 --> 00:01:25,160
sempre dizendo,
"Eu sou bom o suficiente para estar aqui?"

23
00:01:28,240 --> 00:01:30,960
TIRO, GRITOS

24
00:01:31,000 --> 00:01:36,400
É aqui que descobrimos
as pessoas correm ou as pessoas lutam?

25
00:01:36,440 --> 00:01:38,640
Eu só quero ver suas cabeças.

26
00:01:40,880 --> 00:01:43,280
Nenhum outro teste pede tanto...

27
00:01:46,400 --> 00:01:47,920
..ou significa tanto...

28
00:01:50,400 --> 00:01:53,120
..para os poucos que conseguem sobreviver.

29
00:01:54,400 --> 00:02:01,400
Este programa contém
linguagem forte

30
00:02:11,880 --> 00:02:14,000
É uma parte vital da seleção

31
00:02:14,040 --> 00:02:16,400
para ser capaz de controlar suas emoções.

32
00:02:17,920 --> 00:02:22,080
Eu costumava arrancar a cabeça da minha família
e deixe-o firmemente na minha porta.

33
00:02:22,120 --> 00:02:23,960
E quando eu usei
para entrar no Afeganistão,

34
00:02:24,000 --> 00:02:27,040
eu costumava pegar
meu chefe operacional

35
00:02:27,080 --> 00:02:32,160
e cole isso,
e não estava cheio de emoção.

36
00:02:32,200 --> 00:02:34,200
Era apenas minha cabeça afegã.

37
00:02:35,360 --> 00:02:37,880
eu não tive escrúpulos
em fazer o que eu tinha que fazer.

38
00:02:37,920 --> 00:02:40,640
"Acabei de fazer...
Certo, eu fiz esse trabalho."

39
00:02:40,680 --> 00:02:42,440
Pequena caixa preta
na parte de trás da minha cabeça

40
00:02:42,480 --> 00:02:43,960
e está na próxima tarefa.

41
00:02:45,880 --> 00:02:48,120
Não senti nenhum remorso,
você sabe...

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,640
É apenas um trabalho.

43
00:02:59,200 --> 00:03:01,560
Hoje tem que ser o último dia.

44
00:03:01,600 --> 00:03:04,120
Terminei. Não é.

45
00:03:04,160 --> 00:03:08,640
Oito recrutas chegaram ao
penúltima etapa da seleção do SAS.

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,040
E nunca estivemos certos.

47
00:03:18,080 --> 00:03:21,040
Em apenas algumas horas,
eles serão enviados em missão

48
00:03:21,080 --> 00:03:23,800
testando tudo
eles aprenderam até agora.

49
00:03:25,720 --> 00:03:29,200
Nesta fase de seleção,
caráter e personalidade são enormes.

50
00:03:29,240 --> 00:03:31,640
Você não quer alguém
isso é narcisista,

51
00:03:31,680 --> 00:03:32,720
mas você faz.

52
00:03:32,760 --> 00:03:36,640
Você não quer alguém que seja
semi-psicopata, mas você sim.

53
00:03:36,680 --> 00:03:39,960
É uma questão de controle -
controlando o narcisismo,

54
00:03:40,000 --> 00:03:42,440
controlando
as tendências psicopáticas,

55
00:03:42,480 --> 00:03:47,080
porque se você não controlar isso,
você pode perder sua vida.

56
00:03:47,120 --> 00:03:52,520
Todos na praça! Conjunto molhado!
Kit molhado, vestido de trabalho. Vamos.

57
00:03:52,560 --> 00:03:55,240
Vamos, seus miseráveis.

58
00:03:55,280 --> 00:03:58,800
Ir! TODOS: Um! Dois! Três! Quatro!

59
00:03:58,840 --> 00:04:01,400
Se você trabalhar em equipe nisso,
na verdade é fácil.

60
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
Lá em cima! Lá em cima!

61
00:04:06,520 --> 00:04:08,280
Tudo bem, D. Então, o que eu fiz hoje

62
00:04:08,320 --> 00:04:11,760
é que coloquei mais um pouco
testes psicológicos através de... Mm-hm.

63
00:04:11,800 --> 00:04:14,480
..para ver onde estão seus pontos fortes,

64
00:04:14,520 --> 00:04:16,600
onde estão suas fraquezas
e... OK.

65
00:04:16,640 --> 00:04:19,760
Médico militar Sundeep
colocou cada recruta restante

66
00:04:19,800 --> 00:04:24,080
através de um teste destinado a revelar
traços de personalidade ocultos.

67
00:04:24,120 --> 00:04:25,760
Alguns resultados surpreendentes.

68
00:04:25,800 --> 00:04:28,880
Até eu fiquei surpreso com alguns
as coisas que estão passando.

69
00:04:28,920 --> 00:04:32,800
Os resultados do número seis,
Charlie, destaque-se.

70
00:04:32,840 --> 00:04:35,640
Seus números são interessantes.
Ele tem bastante

71
00:04:35,680 --> 00:04:37,800
a maioria das características
que estamos procurando.

72
00:04:37,840 --> 00:04:41,920
O grande "mas" com ele -
em termos de estabilidade emocional,

73
00:04:41,960 --> 00:04:43,760
ele é o mais baixo do grupo.

74
00:04:45,280 --> 00:04:48,360
Está tudo na sua mente.
Está tudo na sua mente.

75
00:04:48,400 --> 00:04:50,640
Tive uma formação privilegiada.

76
00:04:50,680 --> 00:04:54,520
Do ponto de vista escolar,
Tive uma boa educação.

77
00:04:54,560 --> 00:04:56,520
Eu não vim de um lar desfeito.

78
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
Pais amorosos.

79
00:04:59,200 --> 00:05:01,520
Se você se comparar
para o resto do mundo,

80
00:05:01,560 --> 00:05:04,080
então, você sabe, eu tiraria a sorte grande.

81
00:05:04,120 --> 00:05:09,360
Hum, e até cinco anos atrás,
Eu não poderia culpá-lo.

82
00:05:09,400 --> 00:05:10,800
Fique de joelhos.

83
00:05:10,840 --> 00:05:14,160
Mas você está exatamente certo. Você sabe,
ele tem um cérebro nele? Sim.

84
00:05:14,200 --> 00:05:16,440
Hum, ele é um chutador de porta? Não.

85
00:05:16,480 --> 00:05:19,320
O que estou preocupado com ele
é que ele vai quebrar mentalmente.

86
00:05:19,360 --> 00:05:22,280
Isso é o que eu colocaria
como uma bandeira vermelha.

87
00:05:22,320 --> 00:05:25,320
Fique de joelhos, número nove.
Fique de joelhos!

88
00:05:27,080 --> 00:05:32,120
Moisés se depara
como alguém que é sólido como uma rocha,

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,120
física e mentalmente,

90
00:05:34,160 --> 00:05:36,240
mas, você sabe, muitos caras
essa força do projeto,

91
00:05:36,280 --> 00:05:38,640
eles tendem a às vezes
estar escondendo coisas.

92
00:05:38,680 --> 00:05:41,560
Eu vi rachaduras
em sua estabilidade mental.

93
00:05:41,600 --> 00:05:43,880
Se ele passar para a fase final
deste curso,

94
00:05:43,920 --> 00:05:47,160
ou seja, o interrogatório,
Eu posso vê-lo rachando.

95
00:05:47,200 --> 00:05:49,520
Esta é provavelmente a sessão mais fácil
você vai conseguir.

96
00:05:49,560 --> 00:05:52,040
Se você não começar a se animar,
vamos mudar isso.

97
00:05:54,160 --> 00:05:56,560
Fiquei dois anos na prisão.

98
00:05:56,600 --> 00:06:00,080
Foi quando eu estava fazendo assaltos.
Foi assustador sair.

99
00:06:00,120 --> 00:06:03,840
Foi: “Bem, e agora?
O que eu faço? É isso?"

100
00:06:05,120 --> 00:06:06,640
Quando você tem alguém
que te alimenta,

101
00:06:06,680 --> 00:06:09,240
diz quando você deve tomar banho,
diz quando você deve socializar,

102
00:06:09,280 --> 00:06:10,880
diz quando fumar...

103
00:06:10,920 --> 00:06:15,800
O medo de não saber
o que fazer me petrificou.

104
00:06:15,840 --> 00:06:19,000
Para baixo, para cima, para baixo...

105
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
SUNDEEP: Steve, número 10.

106
00:06:20,840 --> 00:06:23,680
Agora, a coisa para mim
é sobre impulsividade

107
00:06:23,720 --> 00:06:25,800
e essa capacidade de controlar.

108
00:06:25,840 --> 00:06:30,360
A questão para nós será
se ele realmente aprendeu.

109
00:06:30,400 --> 00:06:32,520
Mas quando ele está sob estresse novamente,

110
00:06:32,560 --> 00:06:35,200
ele vai quebrar e voltar
aos velhos tempos?

111
00:06:35,240 --> 00:06:38,360
Ele é uma dessas pessoas que
não há meio termo com ele.

112
00:06:38,400 --> 00:06:40,680
Ele está no topo do mundo
ou ele está na porra...

113
00:06:40,720 --> 00:06:42,080
nas profundezas do inferno.

114
00:07:07,840 --> 00:07:11,000
Certo, vocês, venham aqui!
Apresse-se.

115
00:07:13,600 --> 00:07:16,600
Entre em um bando
onde todos vocês podem ouvir.

116
00:07:18,480 --> 00:07:21,120
Você estará conduzindo
uma missão na selva.

117
00:07:21,160 --> 00:07:25,840
Dê uma olhada ao seu redor
e lembre-se do que foi ensinado.

118
00:07:25,880 --> 00:07:30,400
Você sabe que é hostil lá fora.
Se você estragar tudo, você se foi.

119
00:07:32,040 --> 00:07:35,080
Em duas equipes, os recrutas
realizará uma missão

120
00:07:35,120 --> 00:07:38,040
que replica a operação
atrás das linhas inimigas.

121
00:07:39,320 --> 00:07:41,440
Certo, eu vou
para dividi-los em equipes.

122
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
Equipe um. Equipe dois.

123
00:07:43,720 --> 00:07:46,320
Tudo bem, equipe um,
aqui comigo.

124
00:07:48,360 --> 00:07:50,840
De diferentes pontos de partida,

125
00:07:50,880 --> 00:07:54,440
as equipes devem percorrer 8km
de terreno acidentado

126
00:07:54,480 --> 00:07:57,920
antes de escalar um pico de 2.000 m.

127
00:07:57,960 --> 00:08:02,320
Primeiro ao topo
será extraído por helicóptero.

128
00:08:02,360 --> 00:08:05,880
O exercício final na selva
é um teste de caráter.

129
00:08:05,920 --> 00:08:11,800
Quando extrema pressão e
estresse extremo é colocado sobre você,

130
00:08:11,840 --> 00:08:14,720
seu verdadeiro caráter
sempre estará exposto.

131
00:08:15,760 --> 00:08:19,680
Você pode cavar fundo dentro de si mesmo

132
00:08:19,720 --> 00:08:23,880
e controlá-lo para o sucesso da missão?

133
00:08:25,680 --> 00:08:28,800
Número dez,
você foi escolhido como líder da equipe.

134
00:08:28,840 --> 00:08:31,480
O líder da equipe um é Steven...

135
00:08:31,520 --> 00:08:36,040
Lute! ..cuja incapacidade de controlar
a agressão o marcou para o DS.

136
00:08:36,080 --> 00:08:37,520
Parar!

137
00:08:37,560 --> 00:08:40,120
Você era como um maldito animal.
Você estava apenas fodendo...

138
00:08:40,160 --> 00:08:43,120
Eu disse para você parar umas três vezes
e você estava tipo...

139
00:08:43,160 --> 00:08:48,120
Steven foi expulso do exército
aos 19 anos devido ao vício do jogo.

140
00:08:48,160 --> 00:08:51,360
Acabou, er, bebendo muito,

141
00:08:51,400 --> 00:08:54,840
acabou na prisão
seis meses após receber alta.

142
00:08:54,880 --> 00:08:56,960
Eu simplesmente não conseguia superar isso.

143
00:08:58,360 --> 00:09:01,960
Esqueça todas essas besteiras que
aconteceu na porra do exército.

144
00:09:02,000 --> 00:09:05,040
Eu dei essa responsabilidade
em você porque você merece.

145
00:09:05,080 --> 00:09:08,320
Sim, pessoal. OK? Faça valer a pena.
Sim, pessoal.

146
00:09:08,360 --> 00:09:12,840
A primeira tarefa da equipe de Steven
é encontrar uma caixa escondida de suprimentos

147
00:09:12,880 --> 00:09:16,560
em um local conhecido como cache.

148
00:09:16,600 --> 00:09:19,560
Todos felizes? Sim. OK.

149
00:09:20,600 --> 00:09:23,280
Vocês estão por conta própria agora, senhores.
Você está sozinho.

150
00:09:30,000 --> 00:09:34,360
Uma cache é um local que alguns

151
00:09:34,400 --> 00:09:38,640
equipamento vital
ou informações foram deixadas.

152
00:09:38,680 --> 00:09:40,840
Poderia haver armas,
poderia haver dinheiro,

153
00:09:40,880 --> 00:09:43,440
pode haver qualquer coisa
isso vai te ajudar

154
00:09:43,480 --> 00:09:45,440
sair vivo daquele país.

155
00:09:49,720 --> 00:09:53,760
Entendi? Eu e Mark carregaremos isso.
Sim. OK. OK.

156
00:09:53,800 --> 00:09:56,320
Peguem, pessoal.
Pegue, vamos.

157
00:09:56,360 --> 00:09:57,840
Cabeça baixa. Oh!

158
00:10:02,200 --> 00:10:05,320
Vamos descer um pouco
fora do spray,

159
00:10:05,360 --> 00:10:09,400
desça um pouco o rio, abra-o,
descobrir para onde estamos indo. OK.

160
00:10:09,440 --> 00:10:13,120
Vamos em frente, vamos.
Apenas tome cuidado. Ir.

161
00:10:13,160 --> 00:10:14,560
'Eu amo minha família

162
00:10:14,600 --> 00:10:18,120
'e eu quero que eles se sintam bem
sobre mim também, você sabe.

163
00:10:18,160 --> 00:10:19,360
'Eu acho que pessoas,'

164
00:10:19,400 --> 00:10:21,720
eles apenas veem essa pessoa fraca

165
00:10:21,760 --> 00:10:24,560
do jogo
que não consegue controlar um vício.

166
00:10:24,600 --> 00:10:28,560
Então, para mostrar às pessoas que sou forte,
você sabe, é muito importante para mim.

167
00:10:31,600 --> 00:10:33,440
Certo, entre contra este banco.

168
00:10:35,080 --> 00:10:37,080
Vamos resolver o kit,
pegue-o em Bergens.

169
00:10:37,120 --> 00:10:39,560
Vou ler as instruções.

170
00:10:39,600 --> 00:10:41,800
Mais instruções dizem à equipe um

171
00:10:41,840 --> 00:10:46,920
levar a caixa para um local
2km rio abaixo e enterre-o.

172
00:10:48,360 --> 00:10:50,520
Entre no rio.
Entre no rio, Mark.

173
00:11:02,240 --> 00:11:03,680
Tudo bem, vamos parar por aqui.

174
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
Verifique se ainda estamos
indo para o leste, alguém?

175
00:11:05,440 --> 00:11:07,680
Estamos no 18 por cerca de mais 120m.

176
00:11:07,720 --> 00:11:11,280
A equipe dois está lutando
para encontrar seu cache.

177
00:11:11,320 --> 00:11:15,800
Qual é a próxima instrução?
Tendo em conta 130 militares. Sim.

178
00:11:15,840 --> 00:11:20,400
Charlie entra
para ajudar o líder da equipe, Moisés.

179
00:11:20,440 --> 00:11:24,480
'Acho que há um tempo
para que todos liderem'

180
00:11:24,520 --> 00:11:29,000
porque eu estive em
ambientes emocionalmente carregados

181
00:11:29,040 --> 00:11:33,520
quando as pessoas estão olhando
para alguém assumir o controle.

182
00:11:33,560 --> 00:11:37,000
Então, não está aqui. Bem, é
vale a pena apenas ter um minuto rápido

183
00:11:37,040 --> 00:11:39,520
explorando lá embaixo?
Foda-se, vamos. Mais um.

184
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
'Eu acho que quando meu pai morreu,
que foi há cinco anos,

185
00:11:43,280 --> 00:11:44,840
'Acho que tive meia hora'

186
00:11:44,880 --> 00:11:49,880
de choque e depois uma hora de tristeza
e então...

187
00:11:51,160 --> 00:11:57,120
..eu tomei a decisão
que é hora de avançar.

188
00:11:57,160 --> 00:11:59,040
Eu sinto que é minha responsabilidade

189
00:11:59,080 --> 00:12:01,840
para ter certeza de que
todo mundo está bem.

190
00:12:03,040 --> 00:12:06,360
Eu vejo isso, eu vejo isso.
Você entendeu? Sim. Shh.

191
00:12:06,400 --> 00:12:08,560
Sim. Entendi? Sim. Vamos.

192
00:12:11,720 --> 00:12:15,160
A equipe dois está agora
uma hora atrás do time um.

193
00:12:24,640 --> 00:12:27,040
Eles estão usando o terreno muito bem

194
00:12:27,080 --> 00:12:29,720
e eles estão flutuando na caixa
ao longo do rio... Sim, sim.

195
00:12:29,760 --> 00:12:31,600
..qual é a coisa certa a fazer.

196
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
Steven liderou sua equipe

197
00:12:35,720 --> 00:12:38,640
para o local onde ele pensa
a caixa deve ser enterrada.

198
00:12:43,200 --> 00:12:46,960
Moisés está lutando
para encontrar seu cemitério.

199
00:12:48,880 --> 00:12:51,640
Então, quantos passos? 90?
Não dizia passos.

200
00:12:51,680 --> 00:12:54,360
Só até vermos uma clareira
perto de um recurso, perto de uma madeira...

201
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
Caminhe em nove. Isso é 70?
70, rolamento...

202
00:12:56,920 --> 00:12:58,280
Você pode caminhar 10m na selva

203
00:12:58,320 --> 00:12:59,800
e eu vou te contar
virar e olhar

204
00:12:59,840 --> 00:13:01,360
e me diga qual caminho
você acabou de chegar

205
00:13:01,400 --> 00:13:04,120
e você não será capaz de fazer isso.
Tudo parece igual.

206
00:13:04,160 --> 00:13:09,320
"Faça uma orientação de 70 graus.
Ande na direção de 70 graus..."

207
00:13:09,360 --> 00:13:11,720
Você não pode fazer nada
se você não consegue navegar.

208
00:13:11,760 --> 00:13:14,400
Qual é o sentido de tentar
sair para fazer uma operação

209
00:13:14,440 --> 00:13:17,000
quando você não consegue nem conseguir
para a porra da área de operação?

210
00:13:17,040 --> 00:13:20,320
Continue. Lá vamos nós.

211
00:13:23,000 --> 00:13:28,960
A equipe dois começa a cavar como a equipe um
termina de esconder sua caixa,

212
00:13:29,000 --> 00:13:32,520
mas o líder da equipe Steven
faz uma descoberta.

213
00:13:33,640 --> 00:13:37,280
Enterrámo-lo na merda da areia.
Maldito inferno.

214
00:13:37,320 --> 00:13:39,240
Eles cavaram no lugar errado.

215
00:13:39,280 --> 00:13:41,520
Eles não foram para a areia preta
conforme o detalhe.

216
00:13:41,560 --> 00:13:44,720
Ah, certo. Yeah, yeah. Você sabe,
então eles têm que realocá-lo.

217
00:13:44,760 --> 00:13:46,800
Ele perdeu uma instrução importante,

218
00:13:46,840 --> 00:13:49,600
o que significa que eles estão cavando
no lugar errado.

219
00:13:49,640 --> 00:13:52,440
Não tenha pressa, companheiro.
Vamos cavar. Você apenas leva o seu tempo,

220
00:13:52,480 --> 00:13:55,040
leia tudo
uma e outra vez.

221
00:13:57,080 --> 00:14:02,120
Eles perderam um tempo valioso
e a equipe dois assume a liderança.

222
00:14:04,720 --> 00:14:07,320
Siga em frente, vamos.
Então, o tempo está contra nós agora.

223
00:14:07,360 --> 00:14:10,240
Nós estamos indo contra
a outra equipe agora. Vamos.

224
00:14:10,280 --> 00:14:14,040
Moisés empurra sua equipe para
a fase final da missão,

225
00:14:14,080 --> 00:14:17,960
uma subida de 1.000 m
para o local de pouso do helicóptero.

226
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
Certo, pessoal, ouçam.

227
00:14:22,320 --> 00:14:24,320
Você precisa fazer o seu caminho
crie esse recurso aqui

228
00:14:24,360 --> 00:14:25,840
para um ponto de extração.

229
00:14:25,880 --> 00:14:28,720
Apenas uma equipe vai
para ser extraído, entendeu?

230
00:14:28,760 --> 00:14:32,600
TODOS: Pessoal.
Apenas uma equipe será extraída.

231
00:14:32,640 --> 00:14:33,840
Vamos, vamos.

232
00:14:33,880 --> 00:14:38,080
Minutos depois,
A equipe de Steven inicia sua ascensão.

233
00:14:38,120 --> 00:14:40,120
Continue empurrando.
Você está indo bem. Vamos.

234
00:14:40,160 --> 00:14:42,160
É uma corrida até o cume

235
00:14:42,200 --> 00:14:46,920
onde apenas uma equipe
será transportado de avião de volta à base.

236
00:14:46,960 --> 00:14:50,560
Apenas controle sua respiração.
Esqueça suas pernas.

237
00:14:50,600 --> 00:14:51,960
Vamos dar tudo.

238
00:15:02,480 --> 00:15:04,120
Estamos no meio do caminho?

239
00:15:06,400 --> 00:15:08,240
Ainda não.

240
00:15:08,280 --> 00:15:12,520
Duas equipes de recrutas estão no
fase final de uma missão,

241
00:15:12,560 --> 00:15:16,800
competindo entre si para
um ponto de extração de helicóptero.

242
00:15:16,840 --> 00:15:19,400
Vamos, vamos.

243
00:15:19,440 --> 00:15:23,000
Em uma operação, você tem que chegar
o ponto de extração.

244
00:15:23,040 --> 00:15:25,000
Vamos rapazes, vamos.

245
00:15:25,040 --> 00:15:28,400
Houve uma vez em que estávamos
tentando abrir caminho para um LS seguro,

246
00:15:28,440 --> 00:15:32,040
local de pouso, para o helicóptero
volte.

247
00:15:32,080 --> 00:15:38,240
Eu era o ponta-de-lança, liderando o
esquadrão fora deste tiroteio

248
00:15:38,280 --> 00:15:41,560
e estávamos conseguindo
informações chegando que há

249
00:15:41,600 --> 00:15:43,440
foram 400 forças inimigas que tinham

250
00:15:43,480 --> 00:15:45,920
basicamente se reuniram e estavam tentando
para fechar e consertar nosso

251
00:15:45,960 --> 00:15:48,720
posicionar e começar
basicamente nos matando.

252
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
Continue empurrando. Vamos.

253
00:15:52,960 --> 00:15:56,520
É isso, apenas empurre, empurre, empurre,
cavar.

254
00:15:56,560 --> 00:15:59,200
E então nos contariam novamente,
há quatro caras configurando

255
00:15:59,240 --> 00:16:02,120
uma emboscada apressada na frente do
aponte cara e você fica tipo, "Jesus",

256
00:16:02,160 --> 00:16:03,320
e minha boca está ficando seca.

257
00:16:03,360 --> 00:16:05,480
De repente, tive um choque de realidade e
foi tipo,

258
00:16:05,520 --> 00:16:07,720
"Talvez não estejamos saindo
aqui."

259
00:16:07,760 --> 00:16:10,680
Faltam 250, rapazes.

260
00:16:10,720 --> 00:16:12,880
50 minutos, chegamos ao topo.

261
00:16:12,920 --> 00:16:16,280
E quando eu estava pensando isso, eu simplesmente
imaginei minha filha e eu

262
00:16:16,320 --> 00:16:18,160
me perguntei se eu a veria novamente.

263
00:16:20,200 --> 00:16:23,360
E então você de repente relaxa
em: "Certo, vamos lá.

264
00:16:23,400 --> 00:16:25,640
"Ainda não estamos mortos, vamos
daqui."

265
00:16:25,680 --> 00:16:26,840
Vamos.

266
00:16:31,480 --> 00:16:35,000
Controle sua respiração,
esqueça suas pernas.

267
00:16:35,040 --> 00:16:36,680
OK, mova-se.

268
00:16:36,720 --> 00:16:38,720
Isso tem que ser o topo
aqui, amigo.

269
00:16:38,760 --> 00:16:40,720
Continue empurrando. É isso.

270
00:16:42,240 --> 00:16:45,360
Equipe dois, venham aqui.

271
00:16:45,400 --> 00:16:46,960
Vocês estão chegando lá?

272
00:16:47,000 --> 00:16:50,920
O ritmo difícil que Moisés estabeleceu para a equipe
dois valeram a pena.

273
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
Tire seus Bergens e sente-se
para baixo em seus Bergens.

274
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
Muito bem, rapazes. Muito bem, rapazes.

275
00:16:54,440 --> 00:16:56,080
Tudo bem, ouça.

276
00:16:56,120 --> 00:16:59,160
Você é a primeira equipe a alcançar seu
ponto de extração,

277
00:16:59,200 --> 00:17:01,920
então você será
sendo extraído por helicóptero.

278
00:17:01,960 --> 00:17:04,000
Obrigado, pessoal. OK?

279
00:17:04,040 --> 00:17:05,440
A equipe um, no entanto,

280
00:17:05,480 --> 00:17:08,160
vou pegar seu kit, porra
e descendo a colina de volta.

281
00:17:09,440 --> 00:17:13,160
Pouco depois, Steven lidera
equipe um para o cume.

282
00:17:17,000 --> 00:17:21,520
OK, lamentável para você,
você é o segundo time.

283
00:17:23,520 --> 00:17:26,200
OK, você está 14 minutos atrasado em relação ao
primeira equipe.

284
00:17:26,240 --> 00:17:27,560
Há apenas um helicóptero,

285
00:17:27,600 --> 00:17:29,920
há apenas uma equipe saindo
essa extração.

286
00:17:29,960 --> 00:17:31,520
Vale a pena ser o primeiro, pessoal, hein?

287
00:17:36,040 --> 00:17:38,960
Nós empurramos isso, porra.
Foi um trabalho árduo, muito bem.

288
00:17:40,720 --> 00:17:42,880
Tudo bem, senhores,
o helicóptero não vai pousar.

289
00:17:42,920 --> 00:17:45,720
Vamos literalmente recortar e
nós vamos ser puxados

290
00:17:45,760 --> 00:17:47,080
porra aqui.

291
00:17:47,120 --> 00:17:49,640
Você ganhou esse momento.
Muito bem, líder da equipe.

292
00:17:49,680 --> 00:17:51,440
Aproveitem isso, pessoal.
Abrace isso.

293
00:17:54,000 --> 00:17:55,200
Clipe!

294
00:17:55,240 --> 00:17:56,680
Ficar de pé!

295
00:17:59,160 --> 00:18:04,000
'Todo mundo planeja uma missão para chegar
um ponto de extração de helicóptero,

296
00:18:04,040 --> 00:18:07,720
'isto é, dar o fora daí.'

297
00:18:07,760 --> 00:18:10,000
Uau!

298
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
Oh meu Deus!

299
00:18:13,120 --> 00:18:15,760
Até chegar naquele helicóptero
ponto de extração,

300
00:18:15,800 --> 00:18:17,240
Eu ainda estava na zona.

301
00:18:19,120 --> 00:18:22,400
Assim que você sair de lá
de maneira segura, foi quando eu

302
00:18:22,440 --> 00:18:25,360
comecei a pensar na missão

303
00:18:25,400 --> 00:18:26,960
e você pode começar a relaxar.

304
00:18:27,000 --> 00:18:30,320
Uau!

305
00:18:30,360 --> 00:18:32,360
Uau!

306
00:18:32,400 --> 00:18:35,440
Sim!
ELES RI

307
00:18:35,480 --> 00:18:38,080
Maldito inferno! Uau!

308
00:18:38,120 --> 00:18:40,800
Eu amo isso!

309
00:18:45,120 --> 00:18:49,320
O time perdedor agora enfrenta
uma viagem de quatro horas de volta à base.

310
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
Alguém quer
uma mão com alguma coisa?

311
00:19:03,520 --> 00:19:05,680
Sim, você pode massagear meus pés?

312
00:19:07,000 --> 00:19:09,440
Vale a pena tentar!

313
00:19:09,480 --> 00:19:13,240
Então, certo, vou começar
com o número 10.

314
00:19:13,280 --> 00:19:15,880
Você pode dizer que isso significa que o mundo
ele.

315
00:19:15,920 --> 00:19:19,200
Você sabe, com sua formação e
sendo dispensado do serviço militar,

316
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
isso, para ele, é como uma espécie de
segunda chance.

317
00:19:22,280 --> 00:19:24,600
Ele exagera, não é?
basicamente?

318
00:19:24,640 --> 00:19:28,560
E ele meio que estraga tudo exagerando
isso, mas acho que com um pouco

319
00:19:28,600 --> 00:19:32,400
de orientação, acho que ele será um
ativo para qualquer equipe

320
00:19:32,440 --> 00:19:35,920
porque ele é o tipo de cara, quando
os tempos de merda estão aí,

321
00:19:35,960 --> 00:19:39,240
ele é o único que vai continuar
indo e indo e indo e indo.

322
00:19:39,280 --> 00:19:41,640
Eu simplesmente sinto que aquele cara,
você sabe, mesmo com o mundo em seu

323
00:19:41,680 --> 00:19:44,280
ombros, ele pediria mais
e não pedir ajuda para fazer isso.

324
00:19:44,320 --> 00:19:46,640
Yeah, yeah. Você acertou em cheio
a cabeça aí, cara.

325
00:19:46,680 --> 00:19:48,920
Ollie, número 16.

326
00:19:48,960 --> 00:19:50,360
Muito impressionante.

327
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
Você sabe, ele está sempre
tem sido um forte candidato,

328
00:19:52,480 --> 00:19:56,040
mas a única coisa que direi contra
ele é que eu sinto que ele está

329
00:19:56,080 --> 00:19:58,680
não em seu ambiente natural
com essas pessoas.

330
00:19:58,720 --> 00:20:02,160
Ele é simplesmente... Ele é assim mesmo,
separado.

331
00:20:02,200 --> 00:20:05,440
Ele é um enxertador, mas ele apenas...
Olhe para o molde e aquela parte

332
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
um formato um pouco estranho,
você sabe o que quero dizer?

333
00:20:07,720 --> 00:20:10,240
Se você tem um quadrado e ele está
porra, você sabe...

334
00:20:10,280 --> 00:20:11,680
É estranho.

335
00:20:11,720 --> 00:20:13,840
Ele é um indivíduo.

336
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
"Para aqueles de vocês que ainda não
ouvi,

337
00:20:21,840 --> 00:20:26,320
"Ganhei os campeões regionais hoje
e, como você pode imaginar, estou muito
feliz."

338
00:20:26,360 --> 00:20:29,560
Com perguntas sobre
recrutar o personagem de 16,

339
00:20:29,600 --> 00:20:33,120
o DS se aprofunda em seu passado.

340
00:20:35,080 --> 00:20:37,240
Cheguei ao ciclismo bem tarde,
na verdade.

341
00:20:37,280 --> 00:20:40,520
Certamente obtive resultados muito melhores
no ciclismo do que em qualquer coisa

342
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
senão eu tinha praticado esportes

343
00:20:41,840 --> 00:20:44,800
e então quando entrei no
ciclismo competitivo

344
00:20:44,840 --> 00:20:47,960
isso superou todo o resto
Eu tinha feito até agora.

345
00:20:48,000 --> 00:20:49,400
"Atualização do Master Tour Maiorca -

346
00:20:49,440 --> 00:20:52,400
"estágio dois, estágio de montanha,
primeira vitória solo me colocando

347
00:20:52,440 --> 00:20:56,360
"com a camisa do líder
indo para o último dia."

348
00:20:57,720 --> 00:21:00,000
Ganhar é uma grande coisa, sim.
É uma sensação ótima.

349
00:21:00,040 --> 00:21:02,440
Para mim, eu sentaria no
início do ano e

350
00:21:02,480 --> 00:21:05,520
planeje o ano inteiro. Nós fazemos um diário
de corrida e treinamento

351
00:21:05,560 --> 00:21:08,160
e eu escolheria, você sabe, talvez
mesmo apenas uma corrida

352
00:21:08,200 --> 00:21:09,960
que eu gostaria desesperadamente de vencer,

353
00:21:10,000 --> 00:21:12,240
mas você poderia ter meses e meses
levando a isso

354
00:21:12,280 --> 00:21:15,640
de preparação e treinamento e depois
para realmente vencer aquela corrida,

355
00:21:15,680 --> 00:21:17,280
você gosta, sim, você adora.

356
00:21:17,320 --> 00:21:20,000
Amigos e familiares e todos os seus
companheiros de equipe te elogiando

357
00:21:20,040 --> 00:21:22,280
e tudo e você apenas, sim,
é uma sensação ótima.

358
00:21:22,320 --> 00:21:25,000
Este parece interessante,
este próximo.

359
00:21:26,440 --> 00:21:30,000
"Andy Hasting recebeu uma pena de quatro anos
proibição pelo Antidoping do Reino Unido

360
00:21:30,040 --> 00:21:34,360
"depois de testar positivo para dois
esteróides anabolizantes em dezembro."

361
00:21:34,400 --> 00:21:35,600
Uau.

362
00:21:35,640 --> 00:21:39,800
É, infelizmente, uma sombra
sobre todo o trabalho árduo da equipe.

363
00:21:39,840 --> 00:21:42,280
Então porque ele faz parte
uma equipe também...

364
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
Ele arrastou sua equipe para isso, sim.

365
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
16! 1-6!

366
00:21:52,280 --> 00:21:53,840
Até mais.

367
00:22:31,480 --> 00:22:33,960
Fale comigo sobre isso.

368
00:22:38,760 --> 00:22:40,160
Hum...

369
00:22:41,800 --> 00:22:45,480
Então, sim, estou cumprindo pena de quatro anos
proibição de tomar substâncias proibidas.

370
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
Você os pegou?

371
00:22:49,680 --> 00:22:50,720
Sim.

372
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Por que, é porque você era fraco?

373
00:22:56,600 --> 00:22:58,720
Você não era forte o suficiente para
acompanhar o pacote?

374
00:22:58,760 --> 00:23:00,480
Não, muito pelo contrário.

375
00:23:00,520 --> 00:23:01,880
Eu estava indo muito bem.

376
00:23:04,040 --> 00:23:06,520
Porra, decepcionou seu time,
não foi?

377
00:23:06,560 --> 00:23:09,000
Eles foram despidos
de suas medalhas, não foi?

378
00:23:09,040 --> 00:23:10,280
Yeah, yeah.

379
00:23:12,640 --> 00:23:15,840
Para caras como nós, quando continuamos
seleção, se eu descobrisse isso

380
00:23:15,880 --> 00:23:19,920
alguém passou pelas colinas quando eles
estavam usando drogas,

381
00:23:19,960 --> 00:23:23,840
Eu ficaria furioso por ter colocado
em todo esse esforço duro

382
00:23:23,880 --> 00:23:27,040
para chegar onde estou e mais alguns
O filho da puta simplesmente passou por isso

383
00:23:27,080 --> 00:23:28,680
porque ele estava usando drogas.

384
00:23:32,360 --> 00:23:34,920
E se eu pudesse voltar no tempo,
Eu não faria isso.

385
00:23:37,600 --> 00:23:38,960
Guarda!

386
00:23:42,680 --> 00:23:47,160
Nunca julgamos as pessoas,
as pessoas mudam.

387
00:23:47,200 --> 00:23:50,440
O processo de seleção é desenhado
para ver se você tem.

388
00:23:55,200 --> 00:23:56,840
Você quase fica preso
um pouco, mais ou menos,

389
00:23:56,880 --> 00:23:59,800
o mundo da bolha do ciclismo
e é muito viciante.

390
00:24:02,200 --> 00:24:04,840
Você se torna bastante egoísta com isso
porque você está treinando tudo

391
00:24:04,880 --> 00:24:07,320
o tempo ou você está correndo
e as corridas,

392
00:24:07,360 --> 00:24:09,200
há muitas viagens
envolvido.

393
00:24:09,240 --> 00:24:12,440
Você olha para trás e vê o que você fez
ao longo dos anos e faltando

394
00:24:12,480 --> 00:24:16,280
casamentos de pessoas para corridas de bicicleta
e você pensa...

395
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
você sabe, "Uau".

396
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
Eu certamente quero...

397
00:24:21,360 --> 00:24:23,040
ser menos egoísta.

398
00:24:25,840 --> 00:24:29,200
Os recrutas estiveram longe
casa por sete dias e tenho

399
00:24:29,240 --> 00:24:31,320
não tiveram contato com suas famílias.

400
00:24:32,960 --> 00:24:34,200
Você tem filhos?

401
00:24:34,240 --> 00:24:36,480
Eu tenho cinco. Três etapas
crianças... Sério?

402
00:24:36,520 --> 00:24:37,640
E dois são meus.

403
00:24:37,680 --> 00:24:40,640
É por isso que estou aqui,
para, tipo, ser um modelo para eles.

404
00:24:40,680 --> 00:24:42,920
Carlinhos? Qual é o seu...
Qual é o seu tipo...

405
00:24:42,960 --> 00:24:44,480
Qual é o meu motivo? Er...

406
00:24:44,520 --> 00:24:45,760
Estou intrigado.

407
00:24:45,800 --> 00:24:48,520
Ah, sim, então...

408
00:24:48,560 --> 00:24:50,800
Não evite a pergunta.

409
00:24:50,840 --> 00:24:52,320
Por que você está aqui?

410
00:24:52,360 --> 00:24:55,520
Então, uh, meu pai morreu há cerca de cinco anos
atrás,

411
00:24:55,560 --> 00:24:59,680
hum, o que é, você sabe,
é mais ou menos assim que as coisas são,

412
00:24:59,720 --> 00:25:02,840
mas... E relativamente...
E o problema é que eu nunca...

413
00:25:22,200 --> 00:25:25,640
'Algumas pessoas compartilham,
algumas pessoas não.

414
00:25:25,680 --> 00:25:28,040
E, hum...

415
00:25:28,080 --> 00:25:30,960
Eu acho que talvez seja apenas

416
00:25:31,000 --> 00:25:33,040
uma estratégia que eu uso.

417
00:25:33,080 --> 00:25:35,400
Talvez haja um medo de que uma vez
eu abro as torneiras

418
00:25:35,440 --> 00:25:37,040
que não há como fechá-los.

419
00:25:37,080 --> 00:25:38,800
Não se preocupe com isso, companheiro.

420
00:25:41,520 --> 00:25:42,720
Você abriu.

421
00:25:45,960 --> 00:25:48,320
Eu acho que nunca
realmente lidou com isso.

422
00:25:48,360 --> 00:25:50,920
Sim? Sim.

423
00:25:50,960 --> 00:25:53,280
Mas acho que isso é no seu tempo.

424
00:25:55,280 --> 00:25:58,240
Eu acho que está perdendo o controle,
Eu não gosto da ideia.

425
00:25:58,280 --> 00:26:02,160
Gosto de sentir que estou no controle
todos os momentos,

426
00:26:02,200 --> 00:26:07,280
então eu tendo a reprimir isso, eu acho.

427
00:26:07,320 --> 00:26:09,480
Mas é bom para mim
falar sobre isso porque...

428
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
Sim, sim, sim, definitivamente,
definitivamente.

429
00:26:11,360 --> 00:26:13,560
E é o que...
Minha esposa também diz isso... Sim.

430
00:26:13,600 --> 00:26:15,120
Eu sou, você sabe, estou muito fechado
com isso.

431
00:26:15,160 --> 00:26:17,200
Acho que eu e ela vamos nos dar bem.
Minha esposa? Sim. Sim.

432
00:26:17,240 --> 00:26:20,120
Porque ela gosta de você e eu
porra, amo você. Obrigado, cara!

433
00:26:20,160 --> 00:26:21,440
Você sabe o que quero dizer? Sim.

434
00:26:23,080 --> 00:26:26,040
Com os recrutas
sono privado e exausto,

435
00:26:26,080 --> 00:26:30,400
o DS faz uma oferta projetada
para testar suas emoções.

436
00:26:34,720 --> 00:26:36,360
Sente-se aqui.

437
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
Tudo bem. Sim.

438
00:26:38,040 --> 00:26:40,440
Vou te mostrar uma coisa agora.

439
00:26:40,480 --> 00:26:43,160
Sua escolha como você escolhe
prossiga, ok?

440
00:26:43,200 --> 00:26:44,600
OK.

441
00:26:48,520 --> 00:26:49,960
Olá! Uau!

442
00:26:52,040 --> 00:26:55,720
Não? Não. Você não quer assistir?
Não, não quero assistir.

443
00:26:59,520 --> 00:27:00,720
Steve, muito bem.

444
00:27:00,760 --> 00:27:04,440
Não, eu não quero assistir. São
Tem certeza que? Sim. 100%?

445
00:27:04,480 --> 00:27:07,640
Sim, estou 100%, sim. OK, fora de você
ir. Tudo bem.

446
00:27:07,680 --> 00:27:11,440
'Eu falava com casa às vezes, mas não
muito.

447
00:27:11,480 --> 00:27:14,280
'Eu realmente não queria fazer isso também
muito.'

448
00:27:14,320 --> 00:27:17,080
Você sabe, você poderia ter uma boa ligação
o que afetaria você de alguma forma

449
00:27:17,120 --> 00:27:19,880
emocionalmente ou você pode ter um problema ruim
chamada que teria um diferente

450
00:27:19,920 --> 00:27:22,480
reação, um efeito diferente
em você emocionalmente,

451
00:27:22,520 --> 00:27:25,240
mas nenhum deles
são realmente bons para você lá fora.

452
00:27:26,880 --> 00:27:29,400
Sente-se.

453
00:27:29,440 --> 00:27:35,200
O próximo é o recruta 19, Mohammed, que
chamou a atenção para si mesmo quando

454
00:27:35,240 --> 00:27:37,080
ele chegou com cortes no punho.

455
00:27:39,320 --> 00:27:41,600
Então, de onde vem a sua raiva
vem, então?

456
00:27:41,640 --> 00:27:45,600
Nasci no Iraque e mudei-me para
Inglaterra quando eu tinha seis anos.

457
00:27:45,640 --> 00:27:48,760
Eu costumava voltar da escola para casa
e eu estava com minha mãe e

458
00:27:48,800 --> 00:27:52,160
ela usa o lenço na cabeça, então eles
costumava apedrejar minha mãe e eu.

459
00:27:54,600 --> 00:27:56,920
Vou te mostrar uma coisa. OK.

460
00:27:56,960 --> 00:28:01,000
A escolha é totalmente sua se você
escolha assistir ou não, tudo
certo?

461
00:28:01,040 --> 00:28:03,600
Em primeiro lugar, olá, Mohammed.
Salaam-Alaikum.

462
00:28:03,640 --> 00:28:06,080
Espero que você esteja bem.

463
00:28:06,120 --> 00:28:09,280
Lembre-se, você já está
a Besta do Oriente Médio.

464
00:28:11,640 --> 00:28:15,040
Então, é hora de ser o
Besta da Selva.

465
00:28:15,080 --> 00:28:18,760
Sua mãe outro dia estava perguntando
eu o que você acha Maomé

466
00:28:18,800 --> 00:28:20,520
está fazendo agora?

467
00:28:20,560 --> 00:28:24,920
Eu disse a ela: "Ele está correndo
para o topo da selva."

468
00:28:30,480 --> 00:28:34,000
Então meu nome no boxe é Besta
do Oriente Médio.

469
00:28:34,040 --> 00:28:35,920
Meu pai estava bastante preocupado comigo.

470
00:28:35,960 --> 00:28:40,000
Ele não gosta de me ver ficar
acertei, mas consegui uma multa para ele

471
00:28:40,040 --> 00:28:43,040
e ele veio e foi lindo

472
00:28:43,080 --> 00:28:45,880
porque eu não conseguia ouvir ninguém
vozes,

473
00:28:45,920 --> 00:28:47,560
você sabe, porque, tipo, foi...

474
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
Minha adrenalina estava tão alta,

475
00:28:49,200 --> 00:28:52,120
mas eu só conseguia ouvir o do meu pai.

476
00:28:52,160 --> 00:28:56,440
Estamos todos orgulhosos de você, especialmente
sua mãe.

477
00:28:56,480 --> 00:28:59,920
Adeus, boa sorte.

478
00:29:04,280 --> 00:29:05,800
'Você precisa controlar suas emoções.

479
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
— Eles vão acontecer, você sabe.

480
00:29:07,680 --> 00:29:10,000
'Você é um ser humano, somos todos
seres humanos.

481
00:29:12,560 --> 00:29:15,120
'Se você começar a turvar sua mente
com outras coisas,

482
00:29:15,160 --> 00:29:19,400
'vai ter um efeito sobre como
você faz negócios, sabe?

483
00:29:30,160 --> 00:29:32,000
TODOS CONVERSAM

484
00:29:32,040 --> 00:29:34,360
Como você entrou no crime
e tudo isso em primeiro lugar?

485
00:29:34,400 --> 00:29:36,000
Crime, hum...

486
00:29:36,040 --> 00:29:37,920
Oh, estaremos o dia todo
com isso, tipo.

487
00:29:37,960 --> 00:29:39,720
Com base na minha educação,

488
00:29:39,760 --> 00:29:41,360
Não costumo sair com as pessoas

489
00:29:41,400 --> 00:29:44,000
como você...

490
00:29:44,040 --> 00:29:46,320
..nisso... Pelo amor de Deus!

491
00:29:46,360 --> 00:29:49,200
Você provavelmente cruzaria
a estrada se você me viu
na rua, não é?

492
00:29:49,240 --> 00:29:51,560
N... Guarde seu telefone.
Em Londres, sim.

493
00:29:51,600 --> 00:29:54,720
Se estivesse escuro, eu diria,
“Oh, Deus, não quero ser assaltado”.

494
00:29:54,760 --> 00:29:57,000
Não, mas... não, mas é verdade,
é verdade.

495
00:30:00,200 --> 00:30:03,760
Amanhã, os recrutas
enfrentar o teste final

496
00:30:03,800 --> 00:30:07,000
antes do
Resistência à fase de interrogatório.

497
00:30:07,040 --> 00:30:09,360
Número um, Antônio.

498
00:30:09,400 --> 00:30:10,760
Não o tenho visto muito.

499
00:30:10,800 --> 00:30:14,400
Não sei se é um caso de
ele sendo um mega introvertido,

500
00:30:14,440 --> 00:30:15,720
não querendo mostrar nada,

501
00:30:15,760 --> 00:30:18,280
ou se ele está apenas se escondendo atrás
os outros. Não sei.

502
00:30:18,320 --> 00:30:20,760
Eu te digo uma coisa, ele está fodendo
sinalizando no lado do condicionamento físico agora.

503
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Sim? Hum.

504
00:30:22,840 --> 00:30:24,040
Número 19.

505
00:30:25,440 --> 00:30:27,440
Ele está se arrastando.

506
00:30:27,480 --> 00:30:29,680
Ele apenas vai, vai, vai,
onde, você sabe...

507
00:30:29,720 --> 00:30:33,040
É quase como, você sabe, apenas
quando é necessário ele faz boom...

508
00:30:33,080 --> 00:30:36,480
Você vê, eu realmente gosto do cara,
e eu realmente quero,

509
00:30:36,520 --> 00:30:38,760
mas, para mim, não é suficiente.

510
00:30:38,800 --> 00:30:41,960
Para mim, ele é muito inconsistente.

511
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Foxy, número 18?

512
00:30:45,600 --> 00:30:46,640
RISOS

513
00:30:46,680 --> 00:30:50,000
Sim. Forte, fica preso,
coberto de lama.

514
00:30:50,040 --> 00:30:54,600
Seu entusiasmo nunca vacilou,
mesmo quando é uma merda.

515
00:30:54,640 --> 00:30:59,240
Mas ele é muito ousado
e na sua cara e alto.

516
00:30:59,280 --> 00:31:01,760
Ele é simplesmente... Ele é incrível,

517
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
mas então ele me irrita.

518
00:31:06,680 --> 00:31:09,200
'Quando eu era pequeno eu queria
ingressar na marinha

519
00:31:09,240 --> 00:31:11,040
'e isso não deu certo,

520
00:31:11,080 --> 00:31:14,760
'então eu viajei e então decidi
para tentar uma carreira musical.

521
00:31:16,560 --> 00:31:18,920
'Foi uma experiência muito boa,
mas eu aprendi...'

522
00:31:18,960 --> 00:31:20,560
esta não é a maneira que eu quero viver,

523
00:31:20,600 --> 00:31:22,120
ou não é isso que eu quero
fazer parte.

524
00:31:23,680 --> 00:31:25,520
'Tenho 29 anos agora'

525
00:31:25,560 --> 00:31:29,520
e você nunca sabe o que é
vai acontecer, então veremos.

526
00:31:29,560 --> 00:31:31,880
BATENDO

527
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
EMBARRANDO

528
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
PORTAS BATEDAS

529
00:31:45,960 --> 00:31:47,640
Você se considera
ser, tipo,

530
00:31:47,680 --> 00:31:49,800
um tipo de cara confiante,
quem, você sabe,

531
00:31:49,840 --> 00:31:53,920
diverte ou gosta de ser o homem,
você sabe, o centro das atenções?

532
00:31:53,960 --> 00:31:56,480
Levei uma vida interessante, pessoal.
Você realmente?

533
00:31:58,800 --> 00:32:01,120
Er, eu era um poeta urbano.
E, é...

534
00:32:01,160 --> 00:32:02,720
O que é isso?
O que isso significa?

535
00:32:02,760 --> 00:32:04,320
É basicamente um rapper,
mas eu faria...

536
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
Você era um rapper? Poeta urbano!

537
00:32:06,160 --> 00:32:08,520
Você acha que pode
derrubar algo para nós.

538
00:32:08,560 --> 00:32:11,680
Aqui está um que eu gosto, que é...
Prossiga. Suponha que seja bastante relevante.
Vamos fazê-lo.

539
00:32:11,720 --> 00:32:12,800


540
00:32:12,840 --> 00:32:14,400


541
00:32:14,440 --> 00:32:16,760

e exagerar

542
00:32:16,800 --> 00:32:18,080

de todos os lugares

543
00:32:18,120 --> 00:32:19,600


544
00:32:19,640 --> 00:32:22,640

quando mal está embalado

545
00:32:22,680 --> 00:32:25,240

essas coisas que tenho medo de dizer

546
00:32:25,280 --> 00:32:28,120

Eu encontro uma saída do labirinto hoje

547
00:32:28,160 --> 00:32:29,680


548
00:32:29,720 --> 00:32:31,720


549
00:32:31,760 --> 00:32:34,480

de ótimo a cinza

550
00:32:34,520 --> 00:32:36,160


551
00:32:36,200 --> 00:32:38,160


552
00:32:38,200 --> 00:32:39,960


553
00:32:40,000 --> 00:32:41,560


554
00:32:45,920 --> 00:32:47,760
Muito talentoso, né?

555
00:32:47,800 --> 00:32:50,040
Algumas pessoas podem dizer isso,
algumas pessoas não.

556
00:32:50,080 --> 00:32:51,600
Eu tive velhinhas
isso é tipo,

557
00:32:51,640 --> 00:32:54,240
"Ah, não é para mim,
mas eu agradeço de qualquer maneira".

558
00:32:54,280 --> 00:32:55,440
Erm...
RISADA

559
00:32:55,480 --> 00:32:57,360
Eu fiz isso por
todo tipo de gente, sabe?

560
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
Eu não me importo, eu simplesmente pulo
e, tipo... Foi...

561
00:33:00,240 --> 00:33:03,200
Quando eu faço alguma coisa,
Eu dou 100%.

562
00:33:06,920 --> 00:33:08,920
Bem, eu gosto do seu rap.

563
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
Obrigado, pessoal.

564
00:33:10,000 --> 00:33:11,920
Poesia urbana. Urbano... Desculpe.

565
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
ELE LIMPA A GARGANTA

566
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
Guarda!

567
00:33:15,720 --> 00:33:16,760
Obrigado, pessoal.

568
00:33:16,800 --> 00:33:18,120
Não me agradeça.

569
00:33:18,160 --> 00:33:19,480
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

570
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
EMBARRANDO

571
00:33:29,800 --> 00:33:32,120
'Se alguém não tiver o
personalidade e caráter certos,

572
00:33:32,160 --> 00:33:33,760
'você não vai querer trabalhar com eles.

573
00:33:33,800 --> 00:33:36,000
'Então, nesta fase de seleção,
você começa a olhar

574
00:33:36,040 --> 00:33:39,360
'se você poderia realmente sentar
um posto de observação com eles

575
00:33:39,400 --> 00:33:42,560
'por duas semanas, indo ao banheiro
ao lado dessa pessoa,

576
00:33:42,600 --> 00:33:45,000
'cagar em filme plástico etc,
você sabe?

577
00:33:46,600 --> 00:33:48,600
Você tem que ter certeza
você está com a pessoa certa

578
00:33:48,640 --> 00:33:49,960
para fazer essa merda, sabe?

579
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Apitos de barco

580
00:34:12,600 --> 00:34:14,640
A primeira vez que tive uma luta de boxe,

581
00:34:14,680 --> 00:34:16,760
Lembro que estava bastante nervoso.

582
00:34:16,800 --> 00:34:18,440
Medo de ser humilhado,

583
00:34:18,480 --> 00:34:22,000
medo de não alcançar o que estou...

584
00:34:23,440 --> 00:34:25,520
..você sabe, estou fisicamente
capaz de fazer.

585
00:34:25,560 --> 00:34:28,960
Eu não quero minha força mental
ser fraco.

586
00:34:36,280 --> 00:34:37,640
Os oito recrutas agora enfrentam

587
00:34:37,680 --> 00:34:41,560
uma das tarefas mais intimidantes
na seleção -

588
00:34:41,600 --> 00:34:44,840
um teste para controlar o medo.

589
00:34:44,880 --> 00:34:47,400
Assim que todos saírem,
você tem que vir até aqui.

590
00:34:50,280 --> 00:34:52,400
Certo, coloque as orelhas para trás,

591
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
assista e preste atenção.

592
00:35:03,200 --> 00:35:07,080
Você vai descer,
segure o bastão.

593
00:35:07,120 --> 00:35:09,080
Você ficará ansioso.

594
00:35:09,120 --> 00:35:11,560
Coloque as mãos sobre o peito
e simplesmente cair para trás.

595
00:35:14,800 --> 00:35:16,080
ZUMBIDO

596
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Eles sussurram

597
00:35:22,240 --> 00:35:23,320
Isso parece mental!

598
00:35:25,320 --> 00:35:26,400
Eu não estou fazendo isso.

599
00:35:29,280 --> 00:35:32,440
'A primeira vez que levei um tiro,
Eu caguei nas calças.

600
00:35:32,480 --> 00:35:35,240
'O medo quase me parou
nas minhas trilhas,

601
00:35:35,280 --> 00:35:37,680
'mas eu tive que lutar.'

602
00:35:40,320 --> 00:35:42,840
O momento que eu atravessei
aquela barreira do medo,

603
00:35:42,880 --> 00:35:45,680
tornou-se adrenalina.

604
00:35:45,720 --> 00:35:50,200
'A mistura de adrenalina,
medo e excitação...'

605
00:35:50,240 --> 00:35:52,480
é um coquetel muito útil

606
00:35:52,520 --> 00:35:55,400
'que eu usei durante meus dias
como homem de ponta.

607
00:35:55,440 --> 00:35:57,160
TODOS CONVERSAM
Você vai ficar bem.

608
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
ZUMBIDO

609
00:35:59,640 --> 00:36:00,840
Se você entender errado,

610
00:36:00,880 --> 00:36:03,160
você vai
se machuque, porra.

611
00:36:03,200 --> 00:36:06,160
Foda-se um pouco,
você vai cair de costas
e, acredite em mim...

612
00:36:06,200 --> 00:36:08,520
dói o suficiente apenas entrando corretamente.

613
00:36:10,440 --> 00:36:13,080
Número nove, vamos fazer isso.

614
00:36:23,800 --> 00:36:25,000
Sem pressa.

615
00:36:29,600 --> 00:36:32,040
Primeiro a tentar o mergulho
é Moisés.

616
00:36:35,120 --> 00:36:36,880
Pés juntos.

617
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
Você conseguiu isso.

618
00:37:05,720 --> 00:37:07,560
Apitos de barco

619
00:37:08,960 --> 00:37:11,080
MOISÉS GRITA
Muito bem, Moisés!

620
00:37:11,120 --> 00:37:12,120
Sim!

621
00:37:14,600 --> 00:37:15,720
Fácil! Tudo bem?

622
00:37:15,760 --> 00:37:17,400
Muito fácil!

623
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
MOISÉS GRUNHA

624
00:37:25,160 --> 00:37:27,600
Componha-se,
espere ansiosamente.

625
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Bom.

626
00:37:34,040 --> 00:37:35,680
Apitos de barco

627
00:37:35,720 --> 00:37:38,560
'Senti medo em
provavelmente em todos os combates a incêndio.

628
00:37:38,600 --> 00:37:41,800
'Estávamos saindo
para realizar uma missão

629
00:37:41,840 --> 00:37:43,720
'e seis minutos
antes de pousarmos,'

630
00:37:43,760 --> 00:37:46,360
o céu simplesmente explodiu
uma saraivada de balas.

631
00:37:46,400 --> 00:37:49,360
Você podia ver o fogo traçador
de todo

632
00:37:49,400 --> 00:37:51,640
apenas rasgando o céu.

633
00:37:51,680 --> 00:37:54,000
'Você sabe, você podia sentir o medo
crescendo dentro de você.

634
00:37:54,040 --> 00:37:56,600
'Estávamos literalmente
voando para o desconhecido.

635
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Apitos de barco

636
00:38:02,640 --> 00:38:04,200
E então apenas reconheci
o medo,

637
00:38:04,240 --> 00:38:06,080
mas me controlei
e disse: "Certo."

638
00:38:06,120 --> 00:38:08,880
Você sabe, sua sobrevivência
e o instinto de luta entrou em ação.

639
00:38:08,920 --> 00:38:11,280
E percebemos que estávamos lá
para conseguir algo.

640
00:38:11,320 --> 00:38:12,960
Você entendeu? Sim, pessoal.
Vamos fazer isso, então.

641
00:38:16,680 --> 00:38:19,240
'Estamos atrás de pessoas que
pode empurrar isso para o lado

642
00:38:19,280 --> 00:38:21,440
'e continue com o trabalho.

643
00:38:21,480 --> 00:38:22,800
'É isso que estamos procurando.'

644
00:38:27,560 --> 00:38:29,000
Apitos de barco
Bom.

645
00:38:33,360 --> 00:38:35,280
Número 18, vamos lá.

646
00:38:39,000 --> 00:38:41,240
Não olhe para cima,
isso vai girar você demais.

647
00:38:41,280 --> 00:38:44,120
Não olhe para a esquerda ou para a direita.
Você não vai se inclinar para trás.

648
00:38:44,160 --> 00:38:46,240
Você está feliz?
Sim, pessoal. Vamos fazer isso.

649
00:38:56,560 --> 00:38:57,560
Sem pressa.

650
00:38:58,920 --> 00:39:01,080
Segure-se no bastão,
é para isso que existe.

651
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Uau!

652
00:39:09,760 --> 00:39:10,840
Apitos de barco

653
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
ELE GRUNHA

654
00:39:19,400 --> 00:39:20,960
Número 18...

655
00:39:21,000 --> 00:39:22,440
era para isso que servia o poste,

656
00:39:22,480 --> 00:39:24,440
para que você possa se recompor -

657
00:39:24,480 --> 00:39:25,880
seja legal e direto,

658
00:39:25,920 --> 00:39:28,200
e não girá-lo demais e
esmague seu saco de bolas na água.

659
00:39:29,960 --> 00:39:31,360
Prefiro que alguém leve

660
00:39:31,400 --> 00:39:34,280
o dobro do tempo para fazer algo,
mas faça isso corretamente,

661
00:39:34,320 --> 00:39:36,640
do que alguém que pensa
eles sabem melhor.

662
00:39:36,680 --> 00:39:38,040
'Não é ciência de foguetes.

663
00:39:38,080 --> 00:39:39,720
'Apenas faça o que você disse.'

664
00:39:39,760 --> 00:39:41,720
E, se você errar
no campo de batalha,

665
00:39:41,760 --> 00:39:43,520
você vai morrer.

666
00:39:43,560 --> 00:39:44,800
Número 19, venha aqui.

667
00:39:50,040 --> 00:39:51,040
Bom homem.

668
00:39:52,600 --> 00:39:54,280
Saltos acima do limite, lembre-se.

669
00:40:17,600 --> 00:40:20,320
Segure-se no bastão,
é para isso que existe.

670
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
Esperar ansiosamente.

671
00:40:40,680 --> 00:40:42,840
Número 19, você pode fazer isso, porra

672
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
você sabe que pode.

673
00:40:45,960 --> 00:40:47,840
Coloque seus braços aí. É isso.

674
00:40:47,880 --> 00:40:50,160
Olhe para frente, mantenha seu corpo firme
e cair para trás.

675
00:40:53,320 --> 00:40:55,080
Vamos. Você pode fazer isso!

676
00:40:56,280 --> 00:40:58,840
Vamos. Alguns segundos
e isso será feito.

677
00:41:06,320 --> 00:41:08,840
'Como muçulmano,
Rezo cinco vezes por dia.

678
00:41:11,120 --> 00:41:12,760
É sempre um impulso motivacional
para mim,

679
00:41:12,800 --> 00:41:15,320
é um impulso mental para mim,
é um refrescante.

680
00:41:15,360 --> 00:41:18,600
Isso me faz sentir relaxado,
aliviado e...

681
00:41:18,640 --> 00:41:20,000
'Acredito que, depois da oração,

682
00:41:20,040 --> 00:41:23,280
'Vou ficar ainda mais forte
do que eu era antes de orar.

683
00:41:23,320 --> 00:41:25,960
'Para mim, é um impulso mental,
um grande impulso mental.

684
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Vamos, Mo.

685
00:41:32,360 --> 00:41:34,160
Coloque seus braços aí.
Eu tenho você, eu tenho você.

686
00:41:34,200 --> 00:41:36,560
Fique bem e direto.
Agora, espere.

687
00:41:38,520 --> 00:41:40,720
Você pode bloquear isso
e você pode fazer isso.

688
00:41:40,760 --> 00:41:43,720
Apenas faça exatamente o que eu digo
e simplesmente cair para trás.

689
00:41:47,200 --> 00:41:51,080
Faça... Seja o que for que esteja aí
isso faz com que aconteça, faça-o.

690
00:41:51,120 --> 00:41:52,680
ELE GRITA

691
00:42:03,240 --> 00:42:04,480
Apitos de barco

692
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
ELE TOSSE

693
00:42:06,880 --> 00:42:08,480
Sente-se, recomponha-se.

694
00:42:12,200 --> 00:42:13,360
DISCURSO DE AFOGAMENTO

695
00:42:13,400 --> 00:42:15,360
Você está bem? Sim.
Número 19...

696
00:42:16,840 --> 00:42:18,600
..um bom esforço.
Obrigado, equipe.

697
00:42:20,040 --> 00:42:21,040
ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE

698
00:42:37,400 --> 00:42:39,520
'Dos oito recrutas restantes,

699
00:42:39,560 --> 00:42:44,000
'o DS irá selecionar dois antes
a fase final do interrogatório.

700
00:42:45,040 --> 00:42:48,480
Então, número um,
definitivamente ele não tem mais nada.

701
00:42:48,520 --> 00:42:50,520
19, ele subiu lá,

702
00:42:50,560 --> 00:42:52,920
mas você poderia dizer que ele
estava absolutamente cagando nas calças

703
00:42:52,960 --> 00:42:55,680
mas ele fez isso, porra
ele fez isso, porra.

704
00:42:55,720 --> 00:42:57,400
Para transportar muito volume,
ele é lento

705
00:42:57,440 --> 00:42:59,000
mas é sobre se
você pode confiar nele

706
00:42:59,040 --> 00:43:01,240
e ele tem uma porra de merda
de integridade.

707
00:43:01,280 --> 00:43:05,240
Número 18, um pouco arrogante,
na verdade, me irritou um pouco.

708
00:43:05,280 --> 00:43:07,240
Eu disse: "Olha, você foi
e estraguei tudo

709
00:43:07,280 --> 00:43:10,360
"porque você não poderia seguir
instruções simples!"

710
00:43:10,400 --> 00:43:12,240
Sim, é entre 19 e 18.

711
00:43:20,360 --> 00:43:21,560
Ele quer que todos saiam.

712
00:43:21,600 --> 00:43:22,600
Funcionários.

713
00:43:22,640 --> 00:43:23,640
Pular.

714
00:43:25,720 --> 00:43:27,600
Foi aqui que começamos mais cedo.

715
00:43:27,640 --> 00:43:29,400
Temos que esperar aqui?

716
00:43:29,440 --> 00:43:32,560
TIROS, GRITOS E GRITOS

717
00:43:43,800 --> 00:43:45,720
Lembro-me da minha seleção.

718
00:43:45,760 --> 00:43:48,840
Do nada veio
esses lunáticos gritando

719
00:43:48,880 --> 00:43:51,160
e a próxima coisa
Eu estava na escuridão total

720
00:43:51,200 --> 00:43:53,120
sendo jogado no chão.

721
00:43:53,160 --> 00:43:55,720
Há um saco na sua cabeça,
você está sendo agredido até o chão,

722
00:43:55,760 --> 00:43:58,040
você está sendo chutado
um pouco.

723
00:44:00,040 --> 00:44:02,360
Agora alguém tem o controle
da sua vida...

724
00:44:03,560 --> 00:44:05,800
..e é absolutamente petrificante.

725
00:44:07,960 --> 00:44:11,800
A ideia é tentar simular
o que aconteceria na realidade.

726
00:44:12,880 --> 00:44:14,840
Quando as coisas dão errado na guerra
é isso que acontece,

727
00:44:14,880 --> 00:44:16,640
você sabe,
é provável que você seja capturado.

728
00:44:16,680 --> 00:44:18,080
Camina!

729
00:44:18,120 --> 00:44:20,320
Agacha la cabeza! Vamos, vamos,
vamos! Caminho, caminho!

730
00:44:20,360 --> 00:44:22,760
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Agacha la cabeza!

731
00:44:47,920 --> 00:44:51,840
'Dois recrutas estão separados
do resto do grupo.'

732
00:45:19,600 --> 00:45:21,200
Infelizmente, senhores...

733
00:45:22,440 --> 00:45:24,520
..é o fim da estrada
para vocês dois.

734
00:45:27,600 --> 00:45:29,160
Ah, que merda.

735
00:45:32,000 --> 00:45:34,920
Ouça, não é nada pessoal,
vocês dois cavaram às cegas,

736
00:45:34,960 --> 00:45:39,520
mas tivemos que levar adiante quem
pensamos que poderíamos construir uma equipe.

737
00:45:39,560 --> 00:45:41,800
Saudações pessoal, obrigado.
Não, de nada, companheiro.

738
00:45:41,840 --> 00:45:44,080
Eu aprecio isso, obrigado.
A qualquer momento.

739
00:45:49,400 --> 00:45:52,320
Quando veio o choque da captura,
foi muito real.

740
00:45:53,640 --> 00:45:56,040
No fundo da minha mente
Eu estava na seleção,

741
00:45:56,080 --> 00:45:58,680
mas minha mente estava pregando peças.

742
00:45:58,720 --> 00:46:02,840
não consegui diferenciar
entre a realidade

743
00:46:02,880 --> 00:46:04,600
e o que estava acontecendo.

744
00:46:05,840 --> 00:46:08,360
É por isso que está feito
no final da seleção,

745
00:46:08,400 --> 00:46:11,680
é porque eles já estão
esgotado física e mentalmente,

746
00:46:11,720 --> 00:46:13,840
mas agora eles têm que usar
seu intelecto,

747
00:46:13,880 --> 00:46:16,720
eles têm que ligar, eles têm que
mudar suas mentes

748
00:46:16,760 --> 00:46:19,640
para poder fazê-los passar
aquela fase final -

749
00:46:19,680 --> 00:46:21,360
a fase de interrogatório.

750
00:46:23,200 --> 00:46:26,600
É lá que vemos
o soldado pensante.

751
00:46:34,800 --> 00:46:38,080
'Da próxima vez...'

752
00:46:38,120 --> 00:46:41,800
O interrogatório tem uma reputação
de ser temível.

753
00:46:41,840 --> 00:46:43,000
Data de nascimento.

754
00:46:43,040 --> 00:46:44,800
Você se despe
ao seu essencial.

755
00:46:44,840 --> 00:46:46,520
Seu idiota de merda, encare-o.

756
00:46:46,560 --> 00:46:48,680
Quando algo acontece
e é um choque,

757
00:46:48,720 --> 00:46:50,280
minhas emoções entram em ação.

758
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
Ele é frágil.

759
00:46:53,520 --> 00:46:56,080
Acredito que estamos realmente desperdiçando
nosso tempo com ele.

760
00:46:56,120 --> 00:46:58,400
Você passou neste curso.

761
00:47:15,960 --> 00:47:19,640
Legendas por Ericsson